![[DrupalCon London icon]](http://sharonkrossa.com/sites/default/files/images/drupalcon-london.png){kind=small}
Help Sharon win a trip to attend DrupalCon London!
by Mari ingen Briain meic Donnchada (Kathleen M. O'Brien)
© 2000-2010 by Kathleen M. O'Brien. All rights reserved.
Version 2.0, updated 04 April 2010
| Typical Anglicized Irish Form | English Equivalent |
Transcription | Year | Page | Source | Record |
| Anamcha (Gaelic: Anmchaidh) |
Ambrose | Ambrose or Anamcha M'Melaghlin | 1585 | 681 | IFTS-2 | 4691 (3880) |
| Brian (Gaelic: Brian) |
Bernard, Barnaby |
Bernard or Brian M'Geoghegan | 1583 | 588 | IFTS-2 | 4203 (3440) | Barnaby or Brian O Connor | 1602‑1603 | 140‑141 | F‑Eliz‑18 | 6777 (5460.) |
| Cahir (Gaelic: Cathaoir) |
Charles | Charles or Cahir Duinn | 1602 | 92 | F-Eliz-18 | 6678 (5342.) |
| Callogh (Gaelic: Ceallach) |
Calvacius | Calvacius or Calloughe mcTyrlaugh McDonel | 1585 | 700 | IFTS-2 | 4748 (5954) |
| Donald (Gaelic: Domhnall) |
Daniel, Ferdinand |
Donald alias Daniel O Cahan | 1602 | 93 | F-Eliz-18 | 6687 (5376.) |
| Donald or Daniel O Cahan | 1602 | 93 | F-Eliz-18 | 6688 (5384.) | ||
| Donald alias Daniel O Cahan | 1602 | 93 | F-Eliz-18 | 6687 (5376.) | ||
| Donell alias Ferdinand m'Brien O Biche | 1600 | 138-139 | F-Eliz-17 | 6447 (5189.) | ||
| Donnogh (Gaelic: Donnchadh) |
Dionysius | Dionysius or Donogho O Sheneghane | 1584 | 619 | IFTS-2 | 4397 (3550) |
| Edmund (Gaelic: Éamonn) |
Edmond, Edmund |
Edm. roe or owin [does not include a surname - ed.] | 1602 | 80-82 | F-Eliz-18 | 6655 (5373.) |
| Edm. Condon alias Emon Ecaraghan | 1597-8 | 83-84 | F-Eliz-17 | 6198 (5017.) | ||
| Edm. Condon alias Emon Ecaraghan | 1597-8 | 83-84 | F-Eliz-17 | 6198 (5017.) | ||
| Fergenanim (Gaelic: Fear Gan Ainm, Fearganainm) |
Phelim | Phelim alias Fergananim M'Rorie | 1601 | 42-43 | F-Eliz-18 | 6574 (5208.) |
| Fynin (Gaelic: ) |
Florence | Fynen or Florence M'Carty | 1600-1601 | 154-156 | F-Eliz-17 | 6469 (5253.) |
| Gillernowe (Gaelic: Giolla na Naomh) |
Oliver | Oliver alias Gilleneneffe m'Berrickerey | 1602-3 | 130-135 | F-Eliz-18 | 6765 (5473.) |
| Hugh (Gaelic: Aodh) |
Hugh | Hugh or Ea O Coman | 1584 | 619 | IFTS-2 | 4396 (3479) |
| Hugh or Eae O Kyve | 1600 | 130-132 | F-Eliz-17 | 6431 (5194.) | ||
| Hugh or Ee O Dwygin | 1598 | 93-94 | Eliz | 6248 (5008.) | ||
| Hugh or Ee Connowane | 1598 | 93-94 | Eliz | 6248 (5008.) | ||
| Hugh or Ea O Coman | 1584 | 619 | IFTS-2 | 4396 (3479) | ||
| Hugh or Eae O Kyve | 1600 | 130-132 | F-Eliz-17 | 6431 (5194.) | ||
| Hugh or Ee O Dwygin | 1598 | 93-94 | Eliz | 6248 (5008.) | ||
| Hugh or Ee Connowane | 1598 | 93-94 | Eliz | 6248 (5008.) | ||
| Lisagh (Gaelic: Laighneach) |
Lewes | Lewes alias Lisagh O Bryn fitz Tirlagh | 1598 | 93-94 | Eliz | 6248 (5008.) |
| Melaghlin | Malachias | Malachias alias Melaghlen Fitz William of same kerns | 1586 | 754 | IFTS-2 | 4935 (4100) |
| Morgh (Gaelic: Muireadhach) |
Morgan | Morgan or Morghe | 1549 | 53 | F-Edw-8 | 254(103) |
| Morgan or Morogho m'Rory M'Shihe | 1584 | 619 | IFTS-2 | 4397 (3550) | ||
| Mortagh (Gaelic: Muircheartach) |
Morgan | Morgan alias Moriertagh O Neah FIXME-check this one | 1586 | 755 | IFTS-2 | 4935 (4100) |
| Neill (Gaelic: Niall) |
Neillanus | Neillanus or Neile Molloye | 1602-3 | 118 | F-Eliz-18 | 6759 (5422.) |
| Neillanus or Neile Molloye | 1602-3 | 118 | F-Eliz-18 | 6759 (5422.) | ||
| Owen (Gaelic: Eoin) |
John | Owen alias John m'Owen M'Shihie | 1601 | 185-187 | F-Eliz-17 | 6498 (5221.) |
| Owney (Gaelic: Uaithne) |
Homer | Homer alias Owny O Karroll, of same | 1585 | 668 | IFTS-2 | 4639 (6640) |
| Shane (Gaelic: Seán (Seóan)) |
John | John O Muchaie alias Shane ny Nagaun | 1600-1601 | 154-156 | F-Eliz-17 | 6469 (5253.) |
| Teige (Gaelic: Tadhg) |
Taddeus, Thaddeus, Thady |
Taddeus or Teig O Brian | 1602 | 82 | F-Eliz-18 | 6656 (5371.) |
| Taddeus or Teig O Brian | 1602 | 82 | F-Eliz-18 | 6656 (5371.) | ||
| Thaddeus or Teige Fitz Pattrick | 1602 | 112-113 | F-Eliz-18 | 6733 (5479.) | ||
| Thady or Teige m'Abba O'Kelly | 1586 | 734 | IFTS-2 | 4863 (4012.) | ||
| Thady or Teige m'Shane M'Donill | 1599 | 107-108 | F-Eliz-17 | 6314 (5079.) | ||
| Thady or Teige m'Finen Cartie | 1600 | 130-132 | F-Eliz-17 | 6431 (5194.) | ||
| Thady O Birne alias Teige m'Bran | 1600 | 132 | F-Eliz-17 | 6432 (5190.) | ||
| Thaddeus or Teige Fitz Pattrick | 1602 | 112-113 | F-Eliz-18 | 6733 (5479.) | ||
| Thadeus mac Carty alias Teige-y-downie | 1623 | Inquisition 13 Aug 1623 | ||||
| Thadeus alias Teige-y-Downie | 1623 | Inquisition 13 Aug 1623 | ||||
| Thadeus alias Teige-y-Downie | 1623 | Inquisition 13 Aug 1623 | ||||
| Thady or Teige m'Shane M'Donill | 1599 | 107-108 | F-Eliz-17 | 6314 (5079.) | ||
| Thady or Teige oge | 1586 | 734 | IFTS-2 | 4863 (4012.) | ||
| Thady or Teige m'Finen Cartie | 1600 | 130-132 | F-Eliz-17 | 6431 (5194.) | ||
| Thady O Birne alias Teige m'Bran | 1600 | 132 | F-Eliz-17 | 6432 (5190.) | ||
| Tirlagh (Gaelic: Toirdhealbhach) |
Terence | Terence or Tirlagh Magrath | 1602 | 106 | F-Eliz-18 | 6707 (5459.) |
| Terence or Tirlagh O Brein | 1583 | 589 | IFTS-2 | 4209 (3437) | ||
| Tirlagh or Terence O Connor | 1587 | IFTS-3 | 5112 (6716) | |||
| Ullick (Gaelic: Uilleag, a diminutive of Uilliam) |
Hugo | Hugo alias Ullick de Burgo, earl of Clanrycard | 1583 | 586 | IFTS-2 | 4179 (5843) |
Medieval Scotland | Medieval Names Archive | Names Found in Anglicized Irish Documents
Medieval Scotland is published by Sharon L. Krossa (contact). Shopping online? How you can support this site.
© 1996-2008. All rights reserved. Copyright of individual articles belongs to their authors. Please do not copy or redistribute without proper permission!
http://MedievalScotland.org/kmo/AnglicizedIrish/MasculineEquivalents.shtml
|
Shop Amazon.com  |
Shop Amazon.co.uk  |