16th & 17th Century Anglicized Irish Surnames from Woulfe

Sorted by Gaelic Spelling

Notation Used in this Article

The headers in Woulfe are Gaelic. Many include a character with a punctum delens (which looks like a dot over the letter). Throughout this article, I have translated these characters as the letter, followed by a period. Since these characters are routinely transliterated as the letter with an h after it, I have also included the "h" transliteration in parentheses after each header listing.

For example, Woulfe lists the header Albanac.. By the notation c., I'm indicating that a punctum delens appears over the c. When listing this header, I've listed it as:

Possible Normalization

The vast majority of Anglicized Irish forms of "O" and "Mac" style surnames listed in Woulfe that date to temp. Elizabeth I - James I are listed as O [Root] and M'[Root].

It is likely that Woulfe (or one of his sources) has normalized at least some of these names to this format since other examples from the Patent Rolls of James I found in Ewen show the formats M^c[Root] and O'[Root].

Given these examples, it is likely that at least some of the forms that Woulfe lists as M'[Root] appeared in the original text as Mac[Root] or Mc[Root]. Similarly, it's likely that at least some of the forms that Woulfe lists as O [Root] appeared in the original text as O[root] or O'[Root].

Anglicized form dated to temp. Eliz I - James I	Page	Header	Notes
Abbod	219	Abbóid
Acollobert	219	a Colbard
Aphaye	219	a Fae
Affay	219	a Fae
Faie	219	a Fae
Aase	219	Ág.as (Ághas)
Asshe	219	Ág.as (Ághas)
Athelard	220	Aid.leart (Aidhleart)
Adelard	220	Aid.leart (Aidhleart)
Ayllard	220	Aid.leart (Aidhleart)
Eylard	220	Aid.leart (Aidhleart)
Aylwert	220	Aig.leart (Aighleart)
Eylward	220	Aig.leart (Aighleart)
Ayleward	220	Aig.leart (Aighleart)
Ailmar	220	Aig.lmear (Aighlmear)
Eilmer	220	Aig.lmear (Aighlmear)
Aleyne	220	Ailéin
Alleyne	220	Ailéin
Allaine	220	Ailéin
Alwine	220	Ailín
Allyne	220	Ailín
Andreu	221	Aindriú
Andrewe	221	Aindriú
Ainglishe	221	Aingléis
Angylont	221	Aingleont
Anglant	221	Aingleont
Englant	221	Aingleont
Anglound	221	Aingleont
Archebaud	221	Áirseabóid
Archibaud	221	Áirseabóid
Arstekin	222	Áirsdéicin
Archedekyn	222	Áirsdéicin
Aysh	222	Ais
Ayshe	222	Ais
Asshe	222	Ais
Ashbould	222	Áiseabóid
Ayshpool	222	Áiseabóid
Asbold	222	Áiseabóid
Aspoll	222	Áiseabóid
Astekine	222	Áistéicin
Asteken	222	Áistéicin
Aleman	222	Alamán
Albanagh	222	Albanac. (Albanach)
Alekoc	222	Alcóc
Alcoc	222	Alcóc
Alesaundre	223	Alsandair
Alisander	223	Alsandair
Elysandyr	223	Alsandair
Altoun	223	Altún
Ameros	223	Ambrós, Amrós, Amrus
Ankettill	223	Ancoitil
Anton	223	Antóin, Antoine
Apowell	224	a Paol
A praye	224	a' P.réit. (a' Phréith)
Apprise	224	a Prís
Apprice	224	a Prís
Arnolle	224	Arnóid
Arnoud	224	Arnóid
Arot	224	Aróid
Arrot	224	Aróid
Harrod	224	Aróid
Arthour	224	Artúr
Arthure	224	Artúr
Bakun	225	Bacún
Bacoun	225	Bacún
Bagod	225	Bagóid
Bagote	225	Bagóid
de Belynger	225	Bailinséir
Baliste	226	Bailiste
Bared	226	Bairéid
Baret	226	Bairéid
Basset	226	Baiséid
Basnede	226	Baisnéid
Baldone	227	Báldún
Baroun	228	Barún
Barnise	228	Bearnais
Barneis	228	Bearnais
Barnyshe	228	Bearnais
Belewe	228	Beille, Beilliú
Benet	229	Beinéid
Biset	229	Biséid
Bluet	230	Blaod
Bloet	230	Blaod
Blowet	230	Blaod
Bleyne	230	Bléine
Boudun	230	Bódún
Boudoun	230	Bódún
Boudon	230	Bódún
Bawdekyn	230	Bóidcín
Baudekin	230	Bóidcín
Boudekyn	230	Bóidcín
Bodekine	230	Bóidcín
Boydyn	230	Bóidín
Boydin	230	Bóidín
Borel	231	Boiréil
Burell	231	Boiréil
Berle	231	Boiréil
Boskagh	231	Boscac. (Boscach)
Brabasun	231	Brabasún
Brayhenoc	231	Brannóc
Braynoc	231	Brannóc
Bronoke	231	Brannóc
Bronicke	231	Brannóc
Brayhnock	231	Breannóc
Breynoc	231	Breannóc
Brenoke	231	Breannóc
Brathnagh	231	Breat.nac. (Breathnach)
Brethnagh	231	Breat.nac. (Breathnach)
Brehnagh	231	Breat.nac. (Breathnach)
Bryde	232	Bríde
Bridagh	232	Brídeac. (Brídeach)
Brigaghe	232	Brigeac. (Brigeach)
Briskoo	232	Brioscú
Brittagh	232	Briteac. (Briteach)
Bricklea	232	Bruicléig., Bruicléit. (Bruicléigh, Bruicléith)
Budran	232	Búdrán
Boudran	232	Búdrán
Bowdran	232	Búdrán
Bonane	232	Buinneán
Bonan	232	Buinneán
Burgeis	233	Buirgéis, Buirg.éis (Buirgéis, Buirghéis)
Burys	233	Buirgéis, Buirg.éis (Buirgéis, Buirghéis)
Boucher	233	Búiséir
Bossher	233	Búiséir
Bowet	233	Búiteac. (Búiteach)
Boyt	233	Búiteac. (Búiteach)
Boyde	233	Búiteac. (Búiteach)
Bottymer	233	Buitiméir
Burdun	233	Burdún
Bostard	233	Bustárd
Cantoell	234	Canntual, Cantual
Cantowle	234	Canntual, Cantual
Carrune	235	Carrún
Carun	235	Carrún
Casse	235	Cas
Kot	235	Cat
Cote	235	Cat
Kinshellagh	235	Cinnsealac. (Cinnsealach)
Kinselagh	235	Cinnsealac. (Cinnsealach)
Clinshe	236	Clinse
Clenche	236	Clinse
Cod	236	Coda
Codde	236	Coda
Col	237	Col
Colchoun	238	Colc.ún (Colchún)
Colman	238	Colmán
Creavagh	239	Craob.ac. (Craobhach)
Cradok	239	Creadóc, Creadóg
Craddok	239	Creadóc, Creadóg
Cristor	240	Críostóir
Croc	240	Cróc
Crok	240	Cróc
Cromall	240	Cromail
Coushine	241	Cúsín
Cushine	241	Cúsín
de Aungers	241	Dáinséir
de Ardis	241	Dairdis
de Arcy	241	Dairsig. (Dairsigh)
de la Hide	241	Dalait.íd (Dalaithíd)
de Daltune	242	Dalatún, Daltún
de Autun	242	Dátún
Dawtone	242	Dátún
de Evereux	242	Déab.rús (Déabhrús)
de Bacoun	242	de Bacún
de Boytoun	243	de Bad.tún (de Badhtún)
le Waleys	243	de B.ailéis, de B.ailís, de B.ailis (de Bhailéis, de Bhailís, de Bhailis)
le Waleis	243	de B.ailéis, de B.ailís, de B.ailis (de Bhailéis, de Bhailís, de Bhailis)
the Walish	243	de B.ailéis, de B.ailís, de B.ailis (de Bhailéis, de Bhailís, de Bhailis)
de Val	243	de Bál
de Vale	243	de Bál
de Vaal	243	de Bál
de Wale	243	de Bál
de Waletone	243	de B.áltún (de Bháltún)
de Walton	243	de B.áltún (de Bháltún)
de Barry	244	de Barra
de Bartoun	244	de Bartún
de Barton	244	de Bartún
de Baa	245	de Bát
de Bathe	245	de Bát
de Veel	245	de B.éal (de Bhéal)
de Beletune	245	de Béalatún
de Weleton	245	de Béalatún
de Verdoun	245	de B.eardún (de Bheardún)
de Fardun	245	de B.eardún (de Bheardún)
de Bernevale	246	de Bearnab.ál (de Bearnabhál)
de Bec	246	de Beic
de Bel	246	de Beil
de Ver	246	de B.éir (de Bhéir)
le Blak	246	de Bláca
le Blake	246	de Bláca
de Blakeham	246	de Blácam
de Blythe	247	de Blag.d (de Blaghd)
de Blauncheuill	247	de Bluinnsíol
de Blancheville	247	de Bluinnsíol
de Wode	247	de B.óid (de Bhóid)
Void	247	de B.óid (de Bhóid)
Voide	247	de B.óid (de Bhóid)
Woayde	247	de B.óid (de Bhóid)
de Boulton	247	de Bolltun
de Bolton	247	de Bolltun
de Bostock	247	de Bostóc
Bostoke	247	de Bostóc
le Bot	247	de Bot
le But	247	de Bot
But	247	de Bot
de Bohun	247	de Bot.ún (de Bothún)
de Bohoun	247	de Bot.ún (de Bothún)
Boone	247	de Bot.ún (de Bothún)
de Brandon	248	de Brandún
de Bredun	248	de Bréadún
de Bredone	248	de Bréadún
de Brechnok	248	de Breannóc
de Braynok	248	de Breannóc
de Bree	248	de Brí
de Bre	248	de Brí
de Bray	248	de Brí
de Brugge	248	de Brig
de Breton	248	de Briotún
de Broghton	248	de Broc.tún (de Brochtún)
de Broughton	248	de Broc.tún (de Brochtún)
de Bury	249	de Brug.a (de Brugha)
Burewe	249	de Brug.a (de Brugha)
Bru	249	de Brug.a (de Brugha)
de Brune	249	de Brún
de Brus	249	de Brús
de Bruis	249	de Brús
de Bruce	249	de Brús
de Boneville	250	de Buinb.íol (de Buinbhíol)
Bowet	250	de Búit
Boyt	250	de Búit
Boyde	250	de Búit
de Burgo	251	de Búrd, de Búrca
de Burdune	252	de Burdún
Burdoun	252	de Burdún
de Burtoun	252	de Burtún
de Burton	252	de Burtún
de Bois	252	de Bús
de Boys	252	de Bús
de Cassell	252	de Caiseal
de Cantelon	252	de Canntalún
de Cantewell	252	de Canntual, de Cantual
de Cantwell	252	de Canntual, de Cantual
de Cauntoun	253	de Canntún
de Caunton	253	de Canntún
de Canton	253	de Canntún
de Cardif	253	de Carduib. (de Carduibh)
de Kerdyff	253	de Carduib. (de Carduibh)
de Carletoun	253	de Carltún
de Carltoun	253	de Carltún
de Carricke	253	de Carraig
de Carrig	253	de Carraig
de Carron	253	de Carrún
de Carrew	253	de Carrún
de Cathyr	254	de Cat.air (de Cathair)
de Cather	254	de Cat.air (de Cathair)
de Caher	254	de Cat.air (de Cathair)
de Kent	254	de Ceannt
de Keppoc	254	de Ceapóc
de Keppok	254	de Ceapóc
de Kersey	254	de Céarsaig. (de Céarsaigh)
de Ketyng	254	de Céitinn
de Kenefec	254	de Cinip.éic (de Ciniphéic)
de Kenefeg	254	de Cinip.éic (de Ciniphéic)
Kynnepeke	254	de Cinip.éic (de Ciniphéic)
de Kisshok	254	de Cíom.sóg, de Ciúm.sóg (de Cíomhsóg, de Ciúmhsóg)
de Keusaac	254	de Cíom.sóg, de Ciúm.sóg (de Cíomhsóg, de Ciúmhsóg)
de Cusaak	254	de Cíom.sóg, de Ciúm.sóg (de Cíomhsóg, de Ciúmhsóg)
de Cusack	254	de Cíom.sóg, de Ciúm.sóg (de Cíomhsóg, de Ciúmhsóg)
de Clare	255	de Clár
de Clayton	255	de Cléatún
de Clere	255	de Cléir
de Clifford	255	de Cliofort
de Clyntoun	255	de Cliontún
de Clynton	255	de Cliontún
de Cnocke	255	de Cnoc
Cnok	255	de Cnoc
de Cogan	255	de Cogán
Cogane	255	de Cogán
de Corbaly	255	de Corb.aile (de Corbhaile)
de Cotun	256	de Cotún
de Cottoune	256	de Cotún
de Crauford	256	de Cráfort
de Creck	256	de Craig
de Croftus	256	de Croc.tas (de Crochtas)
de Croftune	256	de Croc.tún (de Crochtún)
de Cruce	256	de Crúis
de Crosse	256	de Crúis

Medieval Scotland is published by Sharon L. Krossa (contact). Shopping online? How you can support this site. (Jan 2006)
© 1996-2008. All rights reserved. Copyright of individual articles belongs to their authors. Please do not copy or redistribute without proper permission!
http://MedievalScotland.org/kmo/Woulfe/SortedByGaelicSpelling_A.shtml

Anglicized Irish Surname	Page	Header
MacAnthony	317	Mac Antoine
MacGillafyndean	374	Mac Giolla F.earga (Mac Giolla Fhearga)
MacMajoke	388	Mac Máig.eóc, Mac Máig.eóg (Mac Máigheóc, Mac Máigheóg)
McCada	304	Mac Áda, Mac Ádaid. (Mac Áda, Mac Ádaidh)
McGilliworyne	317	Mac Giolla Luait.rinn (Mac Giolla Luaithrinn)
McGlyn	376	Mag F.loinn (Mag Fhloinn)
Obuge	439	Ó Bogaig. (Ó Bogaigh)
O'Derrie	498	Ó Doireid., Ó Doirid. (Ó Doireidh, Ó Doiridh)
O'Diamain	496	Ó Diamáin
O'Doveanna	514	Ó Duib.eam.na (Ó Duibheamhna)
O'Glassnie	541	Ó Glaisne
O'Largan	587	Ó Loirgneáin