16th & 17th Century Anglicized Irish Surnames from Woulfe

by Mari ingen Briain meic Donnchada (Kathleen M. O'Brien)

© 2005-2008 by Kathleen M. O'Brien. All rights reserved.
Version 1.3, updated 09 December 2008

Sorted by Anglicized Irish Spelling

Notation Used in this Article

The headers in Woulfe are Gaelic. Many include a character with a punctum delens (which looks like a dot over the letter). Throughout this article, I have translated these characters as the letter, followed by a period. Since these characters are routinely transliterated as the letter with an h after it, I have also included the "h" transliteration in parentheses after each header listing.

For example, Woulfe lists the header Albanac.. By the notation c., I'm indicating that a punctum delens appears over the c. When listing this header, I've listed it as:

Albanac. (Albanach)
with the standard transliteration form Albanach shown in parenthesis.

Possible Normalization

The vast majority of Anglicized Irish forms of "O" and "Mac" style surnames listed in Woulfe that date to temp. Elizabeth I - James I are listed as O [Root] and M'[Root].

It is likely that Woulfe (or one of his sources) has normalized at least some of these names to this format since other examples from the Patent Rolls of James I found in Ewen show the formats Mc[Root] and O'[Root].

Further, among the surnames listed by Woulfe are:

Anglicized Irish SurnamePageHeader
MacAnthony317Mac Antoine
MacGillafyndean374Mac Giolla F.earga (Mac Giolla Fhearga)
MacMajoke388Mac Máig.eóc, Mac Máig.eóg (Mac Máigheóc, Mac Máigheóg)
McCada304Mac Áda, Mac Ádaid. (Mac Áda, Mac Ádaidh)
McGilliworyne317Mac Giolla Luait.rinn (Mac Giolla Luaithrinn)
McGlyn376Mag F.loinn (Mag Fhloinn)
Obuge439Ó Bogaig. (Ó Bogaigh)
O'Derrie498Ó Doireid., Ó Doirid. (Ó Doireidh, Ó Doiridh)
O'Diamain496Ó Diamáin
O'Doveanna514Ó Duib.eam.na (Ó Duibheamhna)
O'Glassnie541Ó Glaisne
O'Largan587Ó Loirgneáin

Given these examples, it is likely that at least some of the forms that Woulfe lists as M'[Root] appeared in the original text as Mac[Root] or Mc[Root]. Similarly, it's likely that at least some of the forms that Woulfe lists as O [Root] appeared in the original text as O[root] or O'[Root].

Anglicized form dated to temp. Eliz I - James IPageHeaderNotes
Daundon282Dollard, Dollart
de Arcy241Dairsig. (Dairsigh)
de Ardis241Dairdis
de Aundon282Dollard, Dollart
de Aungers241Dáinséir
de Autun242Dátún
de Baa245de Bát
de Bacoun242de Bacún
de Barry244de Barra
de Barton244de Bartún
de Bartoun244de Bartún
de Bathe245de Bát
de Bec246de Beic
de Bel246de Beil
de Beletune245de Béalatún
de Belynger225Bailinséir
de Bernevale246de Bearnab.ál (de Bearnabhál)
de Blakeham246de Blácam
de Blancheville247de Bluinnsíol
de Blauncheuill247de Bluinnsíol
de Blythe247de Blag.d (de Blaghd)
de Bohoun247de Bot.ún (de Bothún)
de Bohun247de Bot.ún (de Bothún)
de Bois252de Bús
de Bolton247de Bolltun
de Boneville250de Buinb.íol (de Buinbhíol)
de Bostock247de Bostóc
de Boulton247de Bolltun
de Boys252de Bús
de Boytoun243de Bad.tún (de Badhtún)
de Brandon248de Brandún
de Bray248de Brí
de Braynok248de Breannóc
de Bre248de Brí
de Brechnok248de Breannóc
de Bredone248de Bréadún
de Bredun248de Bréadún
de Bree248de Brí
de Breton248de Briotún
de Broghton248de Broc.tún (de Brochtún)
de Broughton248de Broc.tún (de Brochtún)
de Bruce249de Brús
de Brugge248de Brig
de Bruis249de Brús
de Brune249de Brún
de Brus249de Brús
de Burdune252de Burdún
de Burgo251de Búrd, de Búrca
de Burton252de Burtún
de Burtoun252de Burtún
de Bury249de Brug.a (de Brugha)
de Caher254de Cat.air (de Cathair)
de Cantelon252de Canntalún
de Cantewell252de Canntual, de Cantual
de Canton253de Canntún
de Cantwell252de Canntual, de Cantual
de Cardif253de Carduib. (de Carduibh)
de Carletoun253de Carltún
de Carltoun253de Carltún
de Carrew253de Carrún
de Carricke253de Carraig
de Carrig253de Carraig
de Carron253de Carrún
de Cassell252de Caiseal
de Cather254de Cat.air (de Cathair)
de Cathyr254de Cat.air (de Cathair)
de Caunton253de Canntún
de Cauntoun253de Canntún
de Clare255de Clár
de Clayton255de Cléatún
de Clere255de Cléir
de Clifford255de Cliofort
de Clynton255de Cliontún
de Clyntoun255de Cliontún
de Cnocke255de Cnoc
de Cogan255de Cogán
de Corbaly255de Corb.aile (de Corbhaile)
de Cottoune256de Cotún
de Cotun256de Cotún
de Crauford256de Cráfort
de Creck256de Craig
de Croftune256de Croc.tún (de Crochtún)
de Croftus256de Croc.tas (de Crochtas)
de Crosse256de Crúis
de Cruce256de Crúis
de Cusaak254de Cíom.sóg, de Ciúm.sóg (de Cíomhsóg, de Ciúmhsóg)
de Cusack254de Cíom.sóg, de Ciúm.sóg (de Cíomhsóg, de Ciúmhsóg)
de Daltune242Dalatún, Daltún
de Dene270Denn
de Douglas284Dub.g.las (Dubhghlas)
de Dromgol257de Dromgúl
de Durame257de Duram
de Duvedale284Dub.dal (Dubhdal)
de Evereux242Déab.rús (Déabhrús)
de Faie257de Fae
de Fardun245de B.eardún (de Bheardún)
de Felda257de Fílde
de Freyne258de Fréin, de Fréine
de Freynes258de Fréins
de Freyns258de Fréins
de Fyneglas257de Fionng.las (de Fionnghlas)
de Galbally258de Gallb.aile (de Gallbhaile)
de Galloway258de Gaillid.e (de Gaillidhe)
de Gallweia258de Gaillid.e (de Gaillidhe)
de Gard259de Geárd
de Gascoyn259de Gascún
de Glanvilla259de Glainb.íol (de Glainbhíol)
de Glen259de Glin
de Glyne259de Glin
de Goer258de G.aor (de Ghaor)
de Gordon259de Górdún
de Gorham260de Gúram
de Graunt260de Grannt
de Graye259de Grae
de Grendun260de Grandún
de Grene260de Graoin
de Greve260de Gréib. (de Gréibh)
de Grey259de Grae
de Guerde Halywode260de Halab.óid (de Halabhóid)
de Hameldon261de Hamaltún
de Hampton261de Hamtún
de Hamptun261de Hamtún
de Hanburgo261de Hanburg.a (de Hanburgha)
de Handbury261de Hanburg.a (de Hanburgha)
de Haneberge261de Hanburg.a (de Hanburgha)
de Haneberwe261de Hanburg.a (de Hanburgha)
de Hay260de Hae
de Haya260de Hae
de Hedune262de Héadún
de Herford262de Hearfort
de Hindeberg262de Hionburg.a (de Hionburgha)
de Hochton263de Hoc.tun (de Hochtun)
de Hoghton263de Hoc.tun (de Hochtun)
de Holeweye261de Halb.uid.e (de Halbhuidhe)
de Horseye263de Hórsaig. (de Hórsaigh)
de Hosey263de Hosae, de Húsae
de Houghton263de Hoc.tun (de Hochtun)
de Husee263de Hosae
de Hyda262de Híde
de Hynteberge262de Hionburg.a (de Hionburgha)
de Hyntebrygh262de Hionburg.a (de Hionburgha)
de Irland264de Írleont
de Isle266de Liosla
de Kenefec254de Cinip.éic (de Ciniphéic)
de Kenefeg254de Cinip.éic (de Ciniphéic)
de Kent254de Ceannt
de Keppoc254de Ceapóc
de Keppok254de Ceapóc
de Kerdyff253de Carduib. (de Carduibh)
de Kersey254de Céarsaig. (de Céarsaigh)
de Ketyng254de Céitinn
de Keusaac254de Cíom.sóg, de Ciúm.sóg (de Cíomhsóg, de Ciúmhsóg)
de Kisshok254de Cíom.sóg, de Ciúm.sóg (de Cíomhsóg, de Ciúmhsóg)
de la Hide241Dalait.íd (Dalaithíd)
de Lane265de Léig.inn, de Léin (de Léighinn, de Léin)
de Langetone264de Langtún
de Langetoun264de Langtún
de Lease265de Léis
de Ledwich264de Léadús
de Lee265de Liat. (de Liath)
de Lega264de Léig. (de Léigh)
de Lench266de Línse
de Leon266de Líon
de Lesse265de Léis
de Lestre264de Leastair
de Leycester264de Leastair
de Leye264de Léig. (de Léigh)
de Lincole266de Lioncól
de Lincoll266de Lioncól
de Linton266de Liontún
de l'isula266de Liosla
de Lofthouse267de Loc.tús (de Lochtús)
de London267de Londún
de Loundres267de Londra, de Londras
de Lundon267de Londún
de Lundun267de Londún
de Lyons266de Líon
de Manneville267de Móinb.íol (de Móinbhíol)
de Mareys268de Moiréis
de Marries268de Moiréis
de Maundeville267de Móinb.íol (de Móinbhíol)
de Miset267de Miséid
de Mohun269de Mot.ún (de Mothún)
de Mora269de Móra
de Mortimer268de Moirtiméir
de Morton269de Mórtún
de Mortoun269de Mórtún
de Mortun269de Mórtún
de Moun269de Mot.ún (de Mothún)
de Naas269de Nás
de Nangle270de Nógla
de Nasshe269de Nais
de Nethe269de Néad. (de Néadh)
de Netterville269de Neadraib.íol (de Neadraibhíol)
de Neuville271de Nuib.íol (de Nuibhíol)
de Neville271de Nuib.íol (de Nuibhíol)
de Nongle270de Nógla
de Norragh270de Norad. (de Noradh)
de Norroy270de Norad. (de Noradh)
de Nortune270de Nortún
de Norwey270de Norad. (de Noradh)
de Nougle270de Nógla
de Nugent271de Núinnseann
de Nungent271de Núinnseann
de Paris271de Páiris
de Parys271de Páiris
de Pembrog272de Piombróg
de Penbroc272de Piombróg
de Pendergast273de Priondargás, de Priondragás
de Peton272de Péatún
de Peyton272de Péatún
de Pirye272de Poire
de Pomeray272de Pomrae
de Portyngale272de Poirtingéil
de Prendeville273de Prionnb.oil (de Prionnbhoil)
de Preston272de Preastún
de Raleigh273de Ráiléig. (de Ráiléigh)
de Raley273de Ráiléig. (de Ráiléigh)
de Ramsey274de Ramsaig. (de Ramsaigh)
de Rath274de Rát. (de Ráth)
de Rayleg273de Ráiléig. (de Ráiléigh)
de Richemond274de Riseamonn
de Ridal274de Riodal
de Rocheford275de Rosfort
de Rochefort275de Rosfort
de Rochford275de Rosfort
de Ros275de Ros
de Rus275de Rús
de Rush275de Ruis
de Rydale274de Riodal
de Salle276de Sál
de Santry276de Saintreab
de Sarsefield276de Sáirséil
de Sauverne275de Sab.rainn (de Sabhrainn)
de Scales277de Scéalas
de Scoville277de Scoful
de Screvine277de Scrib.in (de Scribhin)
de Scryne277de Scrín
de Sencler277de Sincléir
de Seynclere277de Sincléir
de Seyntlegger275de Sailigéir
de Singleton277de Singealtún
de Sinors277de Sionúir
de Skelton277de Scealtún
de Skrevyn277de Scrib.in (de Scribhin)
de Slane278de Sláine
de Spainne278de Spáine
de St. John279de Suingean
de St. Ledger275de Sailigéir
de Stacepole278de Stacabúl, de Stacapúl
de Stafford278de Stafort
de Stanes278de Stáineas
de Stanford279de Stanfort
de Stanley279de Stainléig
de Stanleye279de Stainléig
de Stanton279de Stonndún
de Stapeltoun278de Stábaltún
de Stapulton278de Stábaltún
de Stauntoun279de Stonndún
de Stoke279de Stóc
de Stokes279de Stóc
de Sunors277de Sionúir
de Suttoun279de Sutún
de Swantun279de Suantún
de Synors277de Sionúir
de Tiwe280de Tiú
de Townley280de Túinléig
de Travers280de Tráibears
de Trente280de Treant
de Trim280de Truim
de Troie280de Treó
de Troya280de Treó
de Troye280de Treó
de Tryveres280de Tráibears
de Tryvers280de Tráibears
de Tuite280de Tiúit
de Tywe280de Tiú
de Uriel271de Oirg.iall (de Oirghiall)
de Vaal243de Bál
de Val243de Bál
de Vale243de Bál
de Veel245de B.éal (de Bhéal)
de Ver246de B.éir (de Bhéir)
de Verdoun245de B.eardún (de Bheardún)
de Wale243de Bál
de Waletone243de B.áltún (de Bháltún)
de Walton243de B.áltún (de Bháltún)
de Wees281de Uid.eas (de Uidheas)
de Weleton245de Béalatún
de Wiggemore281de Uigeamór
de Wigmore281de Uigeamór
de Wode247de B.óid (de Bhóid)
de Wyz281de Uid.eas (de Uidheas)
de Yrlond264de Írleont
de Yrlonde264de Írleont
Deasaghe264Déiseac. (Déiseach)
Derriroe492Ó Dairb.re (Ó Dairbhre)
Dilloun281Díolm.ain, Díolún (Díolmhain, Díolún)
Dirland264de Írleont
Diviricke516Ó Duib.ric (Ó Duibhric)
Doleo265de Liat. (de Liath)
Donnarde282Doingeárd, Doinneárd
Doundowne282Dondún, Donndún
Dovedale284Dub.dal (Dubhdal)
Dovedall284Dub.dal (Dubhdal)
Dowedale284Dub.dal (Dubhdal)
Drak283Drac. (Drach)
Drogh283Drog., Drog.a (Drogh, Drogha)
Dromgole257de Dromgúl
Dromgoull257de Dromgúl
Drou283Drog., Drog.a (Drogh, Drogha)
Druerye284Drúirid.e (Drúiridhe)
Drumgole257de Dromgúl
Drurie284Drúirid.e (Drúiridhe)
Dullart282Dollard, Dollart
Dylun281Díolm.ain, Díolún (Díolmhain, Díolún)

Medieval Scotland | Medieval Names Archive | 16th & 17th Century Anglicized Irish Surnames from Woulfe

[DrupalCon London icon] Help Sharon win a trip to attend DrupalCon London!
  Web MedievalScotland.org   
[an error occurred while processing this directive]