Jewish Names in Ottoman Court Records
(16th C Jerusalem)

by Mari ingen Briain meic Donnchada (Kathleen M. O'Brien)

© 2005-2008 by Kathleen M. O'Brien. All rights reserved.
Version 1.0, updated 19 January 2008

Femine Given Names (Sorted by Frequency)

Notation for Special Characters:

Some characters that appear in the transliterations of names in Cohen do not appear in the normal English character set. There are basically two types of characters that fall into this category - characters that have straight lines (macrons) over them and characters that have dots under them.

Throughout this page, the notation I've used to represent these characters are:

{a-} indicates the letter a with a line (macron) over it
{i-} indicates the letter i with a line (macron) over it
{u-} indicates the letter u with a line (macron) over it

{D.} indicates the letter D with a dot under it
{H.} indicates the letter H with a dot under it
{h.} indicates the letter h with a dot under it
{t.} indicates the letter t with a dot under it

These characters may be visible in your browser if you set the character set used by your browser to UTF-8. Different browsers have different ways of setting this value, so check the Help function in your browser to find out if this feature is available and, if so, how to set it.

In the table below, the leftmost column uses characters with macrons for readers who are able to set their browser to the UTF-8 character set. The second column uses the alternate notation specified above in case the macron characters do not render properly in your browser.

Be warned: some browsers may not display the dots under the correct letter. Use the second (alternate notation) column to confirm what letter the dot should be under.

The majority of the sijill records are written in Arabic, though some volumes are written in Turkish.

The names listed below are in Arabic unless otherwise noted.

Name (UTF-8
Character Set)
Name (Alternate
Modern English
Number of Women
with this Name
of Total
Total Frequency
of this Block
Total Frequency
Qamar 910.11%
SimḥaSim{h.}a 88.99%
Ḥannā{H.}ann{a-}(Hannah) 66.74%25.84%25.84%
StīrSt{i-}r 55.62%
SāraS{a-}ra(Sara, Sarah) 44.49%
SulṭānaSul{t.}{a-}na 44.49%14.61%40.45%
AzīzāAz{i-}z{a-} 33.37%
MalīḥaMal{i-}{h.}a 33.37%
MarḥabaMar{h.}aba 33.37%
Maryam(Mary, Miriam) 33.37%
AmīraAm{i-}ra 22.25%
KlāraKl{a-}ra(Clara) 22.25%
NūnaN{u-}na 22.25%
Rifqa(Rebecca) 22.25%
Zubayda 22.25%24.72%65.17%
AnāAn{a-}(Ana, Anna) 11.12%
AstārAst{a-}r 11.12%
AstīrAst{i-}r 11.12%
BīlāB{i-}l{a-} 11.12%
Ḍarifa{D.}arifa 11.12%
DhahabāDhahab{a-} 11.12%
DūnāD{u-}n{a-} 11.12%
EstīrEst{i-}r(Esther) 11.12%
Fraykha 11.12%
GhāliyaGh{a-}liya 11.12%
Ḥabūba{H.}ab{u-}ba 11.12%
Ḥilwa 11.12%
JamīlaJam{i-}la 11.12%
Jawhara 11.12%
KalālaKal{a-}la 11.12%
MallāḥMall{a-}{h.} 11.12%
ManūḥaMan{u-}{h.}a 11.12%
Mas‘ūdaMas‘{u-}da 11.12%
MazalṭūfMazal{t.}{u-}f 11.12%
NabīlaNab{i-}la 11.12%
Nalna(?) 11.12%
Namja 11.12%
QamrāQamr{a-} 11.12%
RāḥīlR{a-}{h.}{i-}l(Rachel) 11.12%
Samiyya 11.12%
SanīnaSan{i-}na 11.12%
Saniyya 11.12%
ShahīdaShah{i-}da 11.12%
Shams 11.12%
Stayta 11.12%
YartīnāYart{i-}n{a-} 11.12%34.83%100.00%

A list of Women's Full Names is also available.

Medieval Scotland | Medieval Names Archive | Jewish Names in Ottoman Court Records